возен ончыкташ

Повестьыште автор марий ялын Кугу Отечественный война жапысе илышыжым возен ончыктен. В повести автор изобразил жизнь марийской деревни в годы Великой Отечественной войны.

Составной глагол. Основное слово:

Кумык возаш лечь ничком;

комдык возаш лечь на спину;

малаш возаш лечь спать;

каналташ возаш лечь отдохнуть;

мландыш возаш лечь на землю;

шӧрын возаш лечь на бок;

кӱзен возаш взобравшись, лечь.

Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут. К огню ляжешь – обгоришь, к воде ляжешь – промокнешь.

Лышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. Калыкмут. Листья недалеко падают от дерева.

Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча заслонила солнце, на землю пала тень.

Теҥгече кас велеш мамык лум возын. В. Косоротов. Вчера к вечеру выпал пушистый снег.

Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. «Ямде лий!» Паводковая вода подстепенно входит в свои берега.

Сравни с:

Кертам мо мардежла илен, шоналте, кунам элемын сомыл возын вачышкем. Р.-Горохов. Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи

Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. А. Эрыкан. Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.

– Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. А. Мурзашев. – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.

А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. В. Косоротов. Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.

Ӱй возын масло сбилось.

Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. Калыкмут. Из воды масло не сбивается.

Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.

Качын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. М. Шкетан. У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать.

– Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь.

Сравни с:

Волен возаш упасть;

кӱрлын возаш оторваться;

лектын возаш выпасть,

шаланен возаш разбиться, разрушиться.

Черланен возаш заболеть;

помыжалт возаш проснуться;

ямдылалт возаш приготовиться.

Идиоматические выражения:

Йоҥылыш возаш описаться, сделать ошибку в письме;

угыч возаш переписать.

Арава чуриян изи ӱдыр предложенийым доскаш воза. В. Бояринова. Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.

Тиде книгам пеш ушан еҥ возен. Н. Лекайн. Эту книгу написал очень умный человек.

Музыкым композитор кок ий годым возен. «Мар. ком.» Музыку композитор писал в течение двух лет.

Ешарен возаш приписать что-л.

Чӱчкыдын мемнан нерген газетыш возат, радио дене ойлат. И. Иванов. О нас часто пишут в газете, передают по радио.

Кӧлан тыге письмам возет? В. Иванов. Кому это так пишешь письмо?

– Тугеже те фронтовик-влакын спискыштым возынеда. Эн тӱр пӧрт гычын возаш тӱҥалына. М. Казаков. – Так, вы хотите составить список фронтовиков. Начнём записывать с самого крайнего дома.

Сакар мынярым пуэн, Чужган тунарымак возен. С. Чавайн. Сколько Сакар отдал, Чужган столько же и записал.

Весовщик шофёрлан накладнойым возыш. Весовщик выписал шофёру накладную.

Анкетым возаш заполнить анкету.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кид гыч возенат оксам, муын угыч ойгым. Г. Микай. Выронив деньги из рук, он снова нашёл себе горе.

А шошым, манеш, кугу лудым чоҥештыме гыч возенам. М. Шкетан. А весной, говорит, с полёта сбил большую утку

Нийым возен ик нумалтышым нидымат, каяш тарванышым. М.-Азмекей. Содрав лыко и связав одну вязанку, я собрался идти.

Шупшылмо шӧр деч «сепаратор» манме машина дене ӱмбалым вигак ойырен, ӱйым возаш лиеш. М. Шкетан. Выделив сепаратором сливки из цельного молока, можно сразу пахтать масло.

Шарнашлан мемнам ик гана возо. На память сфотографируй нас один раз.

Купышто ик возаш шудым ямдылышна. В болоте мы заготовили сено на один воз.

Сравни с:

Ойлыштшыжым эскерыза следите за говорящим.

«Шкенжым ончыкташ тырша» манын ойлыштшат лектеден. П. Корнилов. Появлялись говорящие и так: «старается показать себя».

А утыждене ваштареш ойлыштшо-влакын лӱмнерыштым (становой пристав) возен нале. А. Юзыкайн. Становой пристав записал фамилии, имена, отчества тех, кто говорил уж слишком против.

Олан планже план города;

зданийын планже план здания.

Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план колхозного поля, карта, изображающая особенности нашей земли.

Планыште тӱрлӧ предметым ончыкташ посна условный знак-шамычым кучылтыт. «Физ. географ.» Для изображения на плане разных предметов применяют особые условные знаки.

Вичияш план пятилетний план;

чодыра волтымо план план сплава леса;

кварталаш план квартальный план;

планым эртарен темаш перевыполнить план.

Микале кынел шогале, шыдыжым шылташ тӧчен, планым темыме нерген ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Микале поднялся, стараясь скрыть свою злобу, стал говорить о выполнении плана.

Эллан кинде ужалыме план темалтде кодын. «Ончыко» План продажи хлеба государству остался не выполненным.

Экскурсий эртарыме план план проведения экскурсии.

– Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥале Оскуда, – «йылме» налме шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – с сарказмом стал говорить Оскуда, – как я вижу, ваш план захвата «языка» – детская игра.

Поян-влак тиде планыштым тунамак шукташ тӱҥалыт. С. Ибатов. Богачи тотчас же принимаются выполнять этот план.

Повестьын планже план повести.

Сочиненийын планжым тудо ончылгоч возен ыле. План сочинения он составил заранее.

Директорлан приниматлаш принять директором.

Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод.

Пашаш приниматлаш принимать на работу.

Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз.

Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных.

Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой.

Сигналым приниматлаш принять сигнал;

командым приниматлаш принять команду.

Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух.

Душым приниматлаш принять душ.

(Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать.

Решенийым приниматлаш принять решение;

присягым приниматлаш принять присягу;

участийым приниматлаш принять участие.

Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры.

Шумилов мый денем зачётым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт.